1
00:00:20,194 --> 00:00:22,457
Ne aggódj, Jon.

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,286
Bízz a régiben
Poncherello almanach.

3
00:00:25,329 --> 00:00:26,983
Csak esőcseppet éreztem.

4
00:00:28,419 --> 00:00:30,552
Ez egy tipikus
Kaliforniai reggel.

5
00:00:30,595 --> 00:00:32,771
Ezerszer látták.

6
00:00:32,815 --> 00:00:36,906
Igen, de végezhetünk
egész nap járőrkocsiban.

7
00:00:36,949 --> 00:00:39,561
Ha esik az eső.
Nem esik az eső.

8
00:00:41,215 --> 00:00:44,044
Akkor miért csepeg a víz?

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
Csak egy kis szórjuk meg.

10
00:00:46,089 --> 00:00:48,526
Mire megkapjuk
a központba, meg fog állni.

11
00:01:10,026 --> 00:01:11,549
Nem szeretem, Dawson.

12
00:01:11,593 --> 00:01:13,551
Lógnak
pont a farkunkon.

13
00:01:13,595 --> 00:01:15,423
Egybeesés.
Nem tudnak semmit.

14
00:01:15,466 --> 00:01:16,815
Gondolj csak mindenre
a pénzt, amit keresel

15
00:01:16,859 --> 00:01:19,253
és ne legyél már olyan ideges.

16
00:01:19,296 --> 00:01:21,777
Minden alkalommal ideges leszek
ebben a városban dolgozunk.

17
00:01:21,820 --> 00:01:24,084
Rosszak ezek az autópályák
zsarukkal.

18
00:01:25,433 --> 00:01:27,696
Mr. Sanders
ismét panaszkodik.

19
00:01:27,739 --> 00:01:28,784
Ó, nem.

20
00:01:30,133 --> 00:01:31,221
mindjárt visszajövök.

21
00:01:40,752 --> 00:01:42,711
Te vigyázol
mindenkié, drágám?

22
00:01:42,754 --> 00:01:44,974
Jó. Ezt akarom,
itt minden nyertes.

23
00:01:45,017 --> 00:01:46,671
- Hívd ki őket.
- Mindenki nyer.

24
00:01:46,715 --> 00:01:48,195
Ebben a házban mindenki nyer.

25
00:01:48,238 --> 00:01:51,459
- Készen állsz?
- Mindenki nyer.

26
00:01:51,502 --> 00:01:53,069
Mi a baj,
Mr. Sanders?

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,418
Egy bolognai szendvics
reggelire?

28
00:01:54,462 --> 00:01:55,767
Megszoktam a jót
meleg étel reggel.

29
00:01:55,811 --> 00:01:57,160
Nos, mit szeretnél?

30
00:01:57,204 --> 00:01:58,553
Megvárjuk
a következő megállóban.

31
00:01:58,596 --> 00:02:00,555
Bacon, tojás, hash barnák
és ketchup.

32
00:02:00,598 --> 00:02:02,078
- És meleg!
- Megvan.

33
00:02:02,122 --> 00:02:05,081
Édesem,
vigyázzon Mr. Sandersre.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,778
Oké, intézd el őket.
Menjünk.

35
00:02:06,822 --> 00:02:09,607
Menjünk.
Le és koszos.

36
00:02:15,439 --> 00:02:16,527
Hé, a kereked.

37
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
Hé, a kereked.

38
00:02:21,663 --> 00:02:23,273
Húzd át
oldalra.

39
00:02:56,872 --> 00:02:58,439
Valami baj van
a kerekeddel.

40
00:02:58,482 --> 00:03:00,789
El akarsz venni
egy pillantást rá?

41
00:03:00,832 --> 00:03:02,356
Ez egy új autó.

42
00:03:05,533 --> 00:03:08,188
Nos, mi az?
Úgy értem, mi a baj?

43
00:03:08,231 --> 00:03:10,102
Nem tudom. Ez,
ó, remegett

44
00:03:10,146 --> 00:03:11,365
mintha az lett volna
szállj le, tudod.

45
00:03:11,408 --> 00:03:13,105
- Remegett.
- Ó, tényleg?

46
00:03:13,149 --> 00:03:14,933
Ez egy új autó.
Nem értem, nem értem.

47
00:03:14,977 --> 00:03:16,196
Volt valami
baj van vele.

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,806
Dohányzás és egyéb dolgok
történtek vele.

49
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
- Nem tudom mi a baj.
- Nem tudom.

50
00:03:19,329 --> 00:03:21,375
Ez egy teljesen új autó.
Nem szabadna megtörténnie...

51
00:03:21,418 --> 00:03:23,942
Szia.

52
00:03:23,986 --> 00:03:26,554
Ó, ő egy stoppos
most vettem fel.

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,469
Miért nem futsz vissza
és hátha tud rendőrt szerezni

54
00:03:28,512 --> 00:03:30,340
telefonon, és én
és megpróbálom elkapni, oké?

55
00:03:30,384 --> 00:03:31,602
oké, hát..

56
00:03:34,562 --> 00:03:37,042
Várj egy percet.
Tudod hol van egy telefon?

57
00:04:17,866 --> 00:04:19,563
Hú-hú!
Rendben van.

58
00:05:57,008 --> 00:05:59,968
Csak egy kis szórással,
leáll, igaz, Ponch?

59
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
Jobbra.
Már nem permetez.

60
00:06:01,926 --> 00:06:03,711
Most esik az eső.

61
00:06:29,911 --> 00:06:30,912
LA 15, 7 Mária 3.

62
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
Tekerj egy tűzegységet

63
00:06:32,566 --> 00:06:35,873
11-41 észak felé Hollywood
autópálya Gowertől délre.

64
00:06:35,917 --> 00:06:37,484
"10-4."

65
00:06:37,527 --> 00:06:39,355
kisasszony

66
00:06:39,399 --> 00:06:40,574
kisasszony!

67
00:06:40,617 --> 00:06:42,402
Próbálja meg visszafordítani a hátát.

68
00:06:42,445 --> 00:06:43,446
'Hiányzik!'

69
00:06:43,490 --> 00:06:46,188
- Mit?
- Pont itt.

70
00:06:46,231 --> 00:06:47,407
'Hiányzik.'

71
00:06:52,673 --> 00:06:54,805
Menj hátra.

72
00:06:54,849 --> 00:06:57,591
Ponch, ez az autó fel fog robbanni
bármelyik percben. Gyerünk.

73
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
Menj hátra
a buszról!

74
00:07:14,477 --> 00:07:16,871
Az ablak.
Törd be az ablakot.

75
00:07:16,914 --> 00:07:19,439
- Mit?
- Törd össze.

76
00:07:28,230 --> 00:07:30,624
Menj vissza. Állj vissza oda.
Ez a dolog fel fog robbanni.

77
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
- Megsérültél?
- Nem, nem. Vigyél ki innen.

78
00:07:53,734 --> 00:07:56,171
- Ó.
- Szia Po..

79
00:07:58,521 --> 00:08:00,131
Ponch, a tűz kialudt.

80
00:08:10,707 --> 00:08:11,969
én vagyok..

81
00:08:12,013 --> 00:08:13,275
Juliet Smith vagyok.

82
00:08:30,814 --> 00:08:33,948
Tudod, eddig én
mindig is félt ezektől.

83
00:08:33,991 --> 00:08:36,428
Motorok vagy rendőrök?

84
00:08:36,472 --> 00:08:38,430
Szerintem mindkettő.

85
00:08:38,474 --> 00:08:40,563
- Biztos jól vagy?
- Jól vagyok. Igazán.

86
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
A kormánykerék csak
kiütötte belőlem a szelet.

87
00:08:42,696 --> 00:08:44,785
nem tudtam elkapni
a leheletem.

88
00:08:44,828 --> 00:08:48,179
De én csak hálás vagyok
a gyerekeim nem voltak a fedélzeten.

89
00:08:48,223 --> 00:08:50,530
Most megyek iskolába,
de ma délután

90
00:08:50,573 --> 00:08:51,879
Elmegyek az osztályba
terepbejáráson

91
00:08:51,922 --> 00:08:53,881
ha szerezhetek másik buszt.

92
00:08:53,924 --> 00:08:55,839
Szállítást szeretne,
Ms. Smith?

93
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
Ó, nem, nem. Rendben van.
megyek a vontatóval.

94
00:08:57,928 --> 00:09:00,627
Szerintem mennie kell
közvetlenül az iskola mellett.

95
00:09:00,670 --> 00:09:02,585
Oké, azt hiszem
készen áll az indulásra.

96
00:09:04,587 --> 00:09:05,893
Hát... oké.

97
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
nem tudom
hogyan köszönjem meg, srácok.

98
00:09:09,374 --> 00:09:10,811
Mindkettőtöket szeretlek.

99
00:09:10,854 --> 00:09:12,377
Ez nem megy, asszonyom.

100
00:09:12,421 --> 00:09:15,380
Vagy ő vagy én.

101
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
Valójában
ez ellenkezik számunkra a szabályozással

102
00:09:17,339 --> 00:09:18,340
hogy szolgálat közben szerelmes legyen.

103
00:09:18,383 --> 00:09:20,255
Igaza van, tudod.

104
00:09:20,298 --> 00:09:22,910
De azt hiszem
Mindjárt megszegem ezt a szabályt.

105
00:09:24,520 --> 00:09:26,087
És hogyan szeretnéd
hogy elvigye a gyerekeket

106
00:09:26,130 --> 00:09:27,958
terepbejáráson
egy időre a Központba?

107
00:09:28,002 --> 00:09:31,005
Szívesen megmutatnám nekik, hogyan
autópálya járőrállomás működik.

108
00:09:31,048 --> 00:09:33,181
Szerintem ez nagyszerű lenne.
Szerintem örülnének neki.

109
00:09:33,224 --> 00:09:34,269
megteszem.

110
00:09:34,312 --> 00:09:36,097
megígérem.

111
00:09:36,793 --> 00:09:37,751
Viszlát.

112
00:09:59,120 --> 00:10:01,557
Rendben, Hunter,
uh..

113
00:10:01,601 --> 00:10:03,907
akarlak téged
ma Appletonnal.

114
00:10:03,951 --> 00:10:06,780
Most így hívom
ázott külsejű pár.

115
00:10:06,823 --> 00:10:09,478
Nem tudjátok srácok,
senki sem szereti az elázott chippet?

116
00:10:09,521 --> 00:10:11,045
Ne nevess, haver.

117
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Esik a macskák és kutyák
odakint.

118
00:10:12,873 --> 00:10:14,178
Ó, megkaptam...

119
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
Ti motorosok hordjátok a csizmát

120
00:10:15,571 --> 00:10:17,312
hogy gázolhasson
az uszkárokon keresztül.

121
00:10:17,355 --> 00:10:18,618
Ó, vicces.

122
00:10:18,661 --> 00:10:20,837
Ki írja az anyagodat?
Getraer?

123
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
Miért nem hordod
a slickereid?

124
00:10:22,622 --> 00:10:24,449
Mert el vagyunk ázva
keresztül a bőrig.

125
00:10:24,493 --> 00:10:26,538
Már korábban fel kellett volna tenni őket.

126
00:10:26,582 --> 00:10:28,497
Grossie,
korábban nem esett.

127
00:10:28,540 --> 00:10:30,238
Akkor még nem volt rájuk szükségünk.

128
00:10:30,281 --> 00:10:31,805
Ez igaz, Grossie. Nem
logikus, de igaz.

129
00:10:31,848 --> 00:10:33,545
– Grossman.

130
00:10:33,589 --> 00:10:36,505
Ma a 26-os kocsiban ülsz,
rendben?

131
00:10:36,548 --> 00:10:38,289
Oké, de nem érzem magam nagyobb biztonságban

132
00:10:38,333 --> 00:10:39,900
autóban, mint
Felülnék a biciklire.

133
00:10:40,988 --> 00:10:43,207
Ó, uh...
és ti ketten.

134
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
Hallom, srácok

135
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
fürdött vele
az egyenruhád?

136
00:10:50,475 --> 00:10:51,607
Ó, vidám.

137
00:10:51,651 --> 00:10:52,956
Bob Hope-pal kellene turnéznia.

138
00:10:53,000 --> 00:10:55,437
A sí orr
és a kemény orr.

139
00:10:56,743 --> 00:10:58,353
Poncherello!

140
00:10:58,396 --> 00:11:01,095
Kipróbálhatod a humorodat
ma kint a 18-as autóban.

141
00:11:01,138 --> 00:11:03,358
Ez a te feladatod.

142
00:11:03,401 --> 00:11:05,708
Ó, gyerünk, őrnagy,
nem ülhetsz be minket egy autóba?

143
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Ó, igen, az vagyok.

144
00:11:07,884 --> 00:11:09,581
kemény orr vagyok,
emlékszel?

145
00:11:10,670 --> 00:11:11,714
Hé, ez vicc volt.

146
00:11:11,758 --> 00:11:14,151
Ööö... alkut köthetünk?
Hmm?

147
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
Ó, biztosan meg tudunk alkudni.

148
00:11:16,153 --> 00:11:17,372
Nézd, uh..

149
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
Menj és cseréld le az egyenruhádat

150
00:11:19,156 --> 00:11:21,289
na akkor gyere a tájékoztatóra..

151
00:11:21,332 --> 00:11:24,727
...majd menj ki a 18-as kocsival.

152
00:11:24,771 --> 00:11:26,860
Te ezt üzletnek nevezed?

153
00:11:26,903 --> 00:11:29,427
Hogy hívod, Frank?

154
00:11:29,471 --> 00:11:30,428
Egy alku.

155
00:11:31,952 --> 00:11:34,258
Ez a gondolkodás.

156
00:11:34,302 --> 00:11:35,956
– Most kezdjük
nagy nyomás"

157
00:11:35,999 --> 00:11:40,351
ezen a motoron,
uh, autórablás művelet.

158
00:11:40,395 --> 00:11:42,223
Sajnos,
még mindig nincs

159
00:11:42,266 --> 00:11:45,313
jó leírás
a tolvajoktól.

160
00:11:45,356 --> 00:11:47,881
– Nos, az áldozat soha
odafigyel'

161
00:11:47,924 --> 00:11:50,405
'az utasnak
amíg nem késő.

162
00:11:50,448 --> 00:11:53,190
És azt hiszi
a sofőr az oldalán áll

163
00:11:53,234 --> 00:11:55,540
így soha nem kapja meg
a bicikli számát.

164
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
Valahol van nekik
egy cinkos

165
00:11:57,020 --> 00:11:58,935
ki vagy
álcázva az autókat

166
00:11:58,979 --> 00:12:00,545
vagy elküldi őket
ki az államból.

167
00:12:00,589 --> 00:12:02,591
Ezeket a srácokat akarom.

168
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
A fejbőrüket akarom.

169
00:12:04,854 --> 00:12:08,858
Az időjárás-jelentés arra való,
heves záporok ki-be

170
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
az egész medencében egész nap.

171
00:12:10,817 --> 00:12:12,340
azt hiszem
Nem kell figyelmeztetnem

172
00:12:12,383 --> 00:12:14,603
a nagy sebességről
üldözések odakint.

173
00:12:14,646 --> 00:12:17,345
Na, egyelőre ennyi.

174
00:12:17,388 --> 00:12:18,999
Poncherello.
Pék.

175
00:12:26,833 --> 00:12:29,749
A 18-as autó teljesen új.
Tegnap este átadták.

176
00:12:29,792 --> 00:12:32,099
Nincs folt
benne vagy rajta.

177
00:12:32,142 --> 00:12:33,143
Megértetted?

178
00:12:33,187 --> 00:12:34,841
Oké, értettem.

179
00:12:34,884 --> 00:12:35,842
Rendben van.

180
00:12:49,507 --> 00:12:51,205
Ember, csináltunk egy karcolást
ezen az autón

181
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
és Getraer felfüggeszt minket
az életre.

182
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
Szerencsések vagyunk, hogy adott nekünk
egy új autót.

183
00:12:54,861 --> 00:12:56,906
'Igen. Elektronikus spagetti.

184
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Semmi szokatlan.

185
00:12:58,342 --> 00:12:59,866
Igen, tudom.
Elolvastam a kézikönyvet.

186
00:12:59,909 --> 00:13:02,651
'Normál beállítás.
Kék vészfrekvencia.

187
00:13:02,694 --> 00:13:05,045
– A fekete nekünk való.
Külső hangszóró.

188
00:13:05,088 --> 00:13:06,481
'És ez...'

189
00:13:10,311 --> 00:13:12,748
Olvastad a kézikönyvet?

190
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
Igen.
Ez a csomagtartó gombja.

191
00:13:15,316 --> 00:13:18,972
A kézikönyvben szerepel, hogy ki száll ki?
esőben és bezárja?

192
00:14:10,240 --> 00:14:12,416
Baj.
Mr. Sanders.

193
00:14:12,460 --> 00:14:13,417
Uh.

194
00:14:16,812 --> 00:14:18,161
Rendben. Menjünk.

195
00:14:37,964 --> 00:14:39,139
A pénz, amit eldobok ebben a játékban.

196
00:14:39,182 --> 00:14:40,792
Nem engedi, hogy elmenjek
egy-két fazék?

197
00:14:40,836 --> 00:14:43,056
Hé, nézd, én csak
amilyen hideg vagy.

198
00:14:43,099 --> 00:14:45,275
Aminek látszik
most mi a baj?

199
00:14:45,319 --> 00:14:47,190
Szerintem rohansz
egy kesztyűízület, Dawson.

200
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
Hogy tetszik
a bajért?

201
00:14:49,976 --> 00:14:51,455
Valaki más panaszkodik?

202
00:14:51,499 --> 00:14:54,632
Velem foglalkozik
másodpercig. Én, én.

203
00:14:54,676 --> 00:14:56,896
Hé, nem akarjuk
boldogtalan emberek itt.

204
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
Igen, hát
Boldogtalan vagyok, haver.

205
00:14:58,898 --> 00:15:01,335
Rendben, uram, kérem, jöjjön
velem, és megígérem

206
00:15:01,378 --> 00:15:03,032
ez mind lesz
kiegyenesedett közöttünk.

207
00:15:03,076 --> 00:15:04,468
Gyerünk.

208
00:15:04,512 --> 00:15:05,948
Mindenki,
érezd jól magad.

209
00:15:05,992 --> 00:15:08,690
Cosmo, alkoss párat
az ottani nyertesek közül.

210
00:15:15,479 --> 00:15:17,090
Nos, Mr. Sanders...

211
00:15:17,133 --> 00:15:19,527
Ha a százalékok nem lennének
mi, kilépnénk az üzletből.

212
00:15:19,570 --> 00:15:21,790
100 százalékosan kivagyok,
ötezer.

213
00:15:21,833 --> 00:15:23,400
És én nem vagyok egy csibész
egy teherautóról.

214
00:15:23,444 --> 00:15:26,664
Az egyik módja annak, hogy levetkőzhessek,
ferde játék.

215
00:15:26,708 --> 00:15:29,580
Túl gyakran dolgozunk ebben a városban.
Ez nekünk nagy pénzt ér.

216
00:15:29,624 --> 00:15:31,843
Nem térhettünk vissza
ha a művelet elakadt.

217
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
Húzd át.

218
00:15:50,340 --> 00:15:52,081
- Kilépnél, kérlek?
- Most várj egy percet.

219
00:15:52,125 --> 00:15:55,824
Hé! – kérdezte Mr. Dawson
lépj kifelé.

220
00:16:00,698 --> 00:16:04,615
Visszaadom a százat
fizettél, hogy felszállj.

221
00:16:04,659 --> 00:16:06,139
És azt hiszed
ki fogsz dobni?

222
00:16:06,182 --> 00:16:07,967
Stoppolhatsz.

223
00:16:36,125 --> 00:16:38,475
Hé, nézd.
Kék égbolt.

224
00:16:38,519 --> 00:16:40,303
Mit szólsz, menjünk vissza
és szerezd be a bicikliket

225
00:16:40,347 --> 00:16:42,218
és lépj ki ebből
utazó csapda? Huh?

226
00:16:43,828 --> 00:16:46,831
Hallottad az időjárás előrejelzést,
több zápor.

227
00:16:46,875 --> 00:16:50,052
Ráadásul Getraer-é
nagyon feltört téged.

228
00:16:50,096 --> 00:16:51,401
Igen, ez így van.

229
00:16:51,445 --> 00:16:53,012
hát..

230
00:16:53,055 --> 00:16:55,710
...mi a baj két tonnával
detroiti vasból, mi?

231
00:16:55,753 --> 00:16:59,018
Legalább ha kárt teszünk benne,
nem vezetek.

232
00:17:01,846 --> 00:17:03,152
Hé, nézd meg.

233
00:17:23,999 --> 00:17:25,783
Tartsd meg. Tartsd meg. Hé, hé.
Tartsd meg. Ne harcolj.

234
00:17:25,827 --> 00:17:28,003
Nyugi, gyerünk.

235
00:17:28,047 --> 00:17:29,787
Mentőt hívok
és vegyél egy takarót.

236
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
Ülj le ide.

237
00:17:31,746 --> 00:17:34,444
Csak nyugodtan.
Minden rendben lesz.

238
00:17:34,488 --> 00:17:35,880
Rendben?

239
00:17:49,894 --> 00:17:51,200
C szoba?

240
00:18:00,862 --> 00:18:02,907
Remélem ellenőrizted
ha tüdőgyulladást kapok.

241
00:18:02,951 --> 00:18:04,126
Valami fájdalom?

242
00:18:04,170 --> 00:18:06,215
Nem.
Csak egy király fejfájás.

243
00:18:06,259 --> 00:18:09,175
Egy éjszakára itt tartunk
megfigyelésre, Mr. Sanders.

244
00:18:09,218 --> 00:18:11,264
Maradj itt
amíg nem találunk neked egy szobát.

245
00:18:11,307 --> 00:18:14,789
Uh... enyhe agyrázkódás,
horzsolás a bal halántékon.

246
00:18:14,832 --> 00:18:16,138
Csomó a hátán
a fejéből

247
00:18:16,182 --> 00:18:18,097
a galambtojás,
de megteszi.

248
00:18:20,969 --> 00:18:22,927
Nos, azt hiszem
ennyi, srácok.

249
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
Még egyszer köszönöm.

250
00:18:24,146 --> 00:18:25,495
Mielőtt elmennénk,
Mr. Sanders

251
00:18:25,539 --> 00:18:27,628
újra el akarod mondani nekünk
mi történt odakint?

252
00:18:27,671 --> 00:18:28,977
megmondtam.

253
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
Megpróbáltam elkapkodni

254
00:18:30,413 --> 00:18:32,023
megcsúsztam és elestem.

255
00:18:32,067 --> 00:18:35,375
A következő, amire emlékszem,
ti felvettetek engem.

256
00:18:35,418 --> 00:18:37,028
Házas férfi vagy?

257
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
Igen, miért?

258
00:18:38,421 --> 00:18:40,380
Azt akarod, hogy adjunk
hív a feleséged?

259
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
Nem, nem akarom
hogy minden idegesítse őt.

260
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
oké
Mr. Sanders.

261
00:18:53,001 --> 00:18:55,351
nem tudom,
jól öltözött középkorú férfi

262
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
egy 100 dolláros bankjegygel

263
00:18:56,570 --> 00:18:57,788
stoppolással
az autópályán?

264
00:18:57,832 --> 00:18:59,660
nem veszem meg.
Ön?

265
00:18:59,703 --> 00:19:01,488
Nem, nem veszem meg.
Nem is veszem ajándékba.

266
00:19:38,177 --> 00:19:39,787
Helló, Mrs. Sanders.
Baker tiszt.

267
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
Poncherello tiszt,
asszonyom.

268
00:19:41,484 --> 00:19:43,094
Te vagy a feleség
Samuel Sanderstől?

269
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
Él?

270
00:19:45,575 --> 00:19:48,187
Él, asszonyom.
Nem lesz semmi baja.

271
00:19:52,147 --> 00:19:53,235
Gyere be.

272
00:19:56,847 --> 00:19:59,154
- Hol van?
- A kórházban, asszonyom.

273
00:19:59,198 --> 00:20:02,636
Egy éjszakán át tartják őt,
de semmi komoly.

274
00:20:02,679 --> 00:20:04,594
Eleinte
azt hittük, kirabolták.

275
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
De megtalálták
a pénztárcája rajta

276
00:20:06,466 --> 00:20:08,119
és egy kis pénzt.

277
00:20:08,163 --> 00:20:10,687
- Mennyi pénzt?
- Ó, egy százdolláros.

278
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Itt a neve
az orvos és a kórház

279
00:20:12,515 --> 00:20:14,517
és a telefonszámot.
Megpróbáltunk elkapni téged...

280
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
Nincs telefonunk.
Nem tudjuk fizetni a számlát.

281
00:20:19,000 --> 00:20:20,262
Elmondta-e
mi történt?

282
00:20:20,306 --> 00:20:22,133
Ó, nem,
nem igazán, asszonyom.

283
00:20:22,177 --> 00:20:24,266
Azt mondta, elesett.

284
00:20:24,310 --> 00:20:26,747
Nos, valószínűleg megkapta
megverte valaki

285
00:20:26,790 --> 00:20:28,662
szerencsejátékkal játszott.

286
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
Ez akkor történik, amikor veszít.

287
00:20:33,275 --> 00:20:34,537
Sam veszít.

288
00:20:42,937 --> 00:20:46,288
Amikor arra gondolok
hány évről

289
00:20:46,332 --> 00:20:48,290
mennyi álom és dollár

290
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
'és munkahelyek és házak
csak elmentek.

291
00:20:53,513 --> 00:20:56,951
Hát...
csak elmentek.

292
00:20:56,994 --> 00:20:59,910
Nem újdonság neked, igaz?
Gondolom, már mindent láttál.

293
00:20:59,954 --> 00:21:01,564
Nem, Mrs. Sanders.

294
00:21:01,608 --> 00:21:04,088
Ezek emberi problémák,
sosem látod mindet.

295
00:21:06,090 --> 00:21:08,745
Figyelj, van a férjed
próbált segítséget kérni?

296
00:21:08,789 --> 00:21:10,051
Segítség?

297
00:21:10,094 --> 00:21:11,748
Sam?

298
00:21:11,792 --> 00:21:15,970
Ó, nincs vele gond.
Nincs szüksége segítségre.

299
00:21:16,013 --> 00:21:19,278
Úgy értem, Anonymous Szerencsejátékosok,
ez a betegeknek való.

300
00:21:19,321 --> 00:21:21,976
És mások betegek,
de Sam nem..

301
00:21:25,153 --> 00:21:28,069
Sajnálom, tudom
ez kényelmetlen neked.

302
00:21:30,941 --> 00:21:32,291
De jól vagyok.

303
00:21:34,510 --> 00:21:36,947
Nem fogok leragasztva jönni.

304
00:21:39,559 --> 00:21:42,736
Tudod, írhatnék egy könyvet
a kényszeres szerencsejátékosokról, de...

305
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
...még ha vagyont kerestem is,
valószínűleg kimenne

306
00:21:46,392 --> 00:21:47,567
és fújd le az egészet.

307
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
Nos, Mrs. Sanders,
ha a férjét bántalmazták

308
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
valami lehet
tett róla.

309
00:21:55,139 --> 00:21:56,837
Hívjon minket, oké?

310
00:21:56,880 --> 00:21:58,404
Poncherello
és Baker tiszt.

311
00:21:58,447 --> 00:21:59,840
Központi osztály.

312
00:22:01,276 --> 00:22:02,973
Köszönöm.

313
00:22:03,017 --> 00:22:05,498
Ez nagyon jó volt tőled
hogy ide jöjjön.

314
00:22:09,328 --> 00:22:11,591
– Tudom, nem vagyok egyedül. Ő az.

315
00:22:13,288 --> 00:22:16,596
De még mindig szeretem őt,
és nem tudom megállítani.

316
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
Már nem érem el.

317
00:22:19,033 --> 00:22:20,382
Gyerünk.

318
00:22:20,426 --> 00:22:22,732
Van rá módod
a kórházba?

319
00:22:22,776 --> 00:22:24,430
Igen, van egy..

320
00:22:24,473 --> 00:22:26,780
...egy buszmegálló
csak az utcán.

321
00:22:26,823 --> 00:22:28,956
Sajnálom, nem is tettem
bármit felajánlani neked

322
00:22:28,999 --> 00:22:31,088
ebben a rossz időben.

323
00:22:31,132 --> 00:22:33,221
Meg tudom javítani
egy csésze teát.

324
00:22:33,264 --> 00:22:35,049
Ó, nem, ez rendben van.
Mindenesetre köszönöm.

325
00:22:35,092 --> 00:22:36,529
Jobb, ha úton vagyunk.

326
00:23:05,079 --> 00:23:07,081
Kicsit koszos az autó.

327
00:23:07,124 --> 00:23:09,779
Igen, meglesz
ismét nedves is.

328
00:23:09,823 --> 00:23:13,261
Ember, bárcsak leállna.
Megfulladok ebben a dologban.

329
00:23:20,964 --> 00:23:22,270
Láttam?

330
00:23:22,313 --> 00:23:23,445
Vagy álmodja meg?

331
00:23:27,014 --> 00:23:28,842
Sofőr a szürke BMW-ben

332
00:23:28,885 --> 00:23:30,844
– Kérem, húzódjon félre, és álljon meg.

333
00:23:32,759 --> 00:23:35,979
Mondd meg neki, hogy húzza fel
aluljáró alatt.

334
00:23:36,023 --> 00:23:37,851
"A szürke BMW sofőrje"

335
00:23:37,894 --> 00:23:40,070
'állj meg lent
az aluljárót, kérem.

336
00:23:47,034 --> 00:23:49,297
Húzz fel még egy kicsit,
uram.

337
00:24:09,099 --> 00:24:12,451
Sajnálom, tiszt,
elromlott az ablaktörlőm.

338
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
Megnézhetem a jogosítványát,
és regisztráció, kérem?

339
00:24:14,540 --> 00:24:15,584
Ó, természetesen.

340
00:24:15,628 --> 00:24:17,151
Itt vagyunk.

341
00:24:17,194 --> 00:24:19,240
A regisztráció az autóban történik.

342
00:24:19,283 --> 00:24:21,677
- Meg akarod szerezni, kérlek?
- Ó, persze, igen.

343
00:24:24,463 --> 00:24:25,507
Itt vagyunk.

344
00:24:25,551 --> 00:24:26,508
Lépjen ide, uram.

345
00:24:30,469 --> 00:24:32,122
Ez egy fegyver
az ülés alatt?

346
00:24:32,166 --> 00:24:33,559
Igen. Az enyém.

347
00:24:42,437 --> 00:24:44,700
Mit szólnál ehhez?
Ez egy vadászpuska?

348
00:24:44,744 --> 00:24:46,920
Nem, ez egy rohamfegyver.

349
00:24:46,963 --> 00:24:47,964
Minek?

350
00:24:48,008 --> 00:24:49,183
A zavargásokért.

351
00:25:04,633 --> 00:25:06,983
Ó, ez a fiam.

352
00:25:07,027 --> 00:25:09,029
Beszorította a hengert

353
00:25:09,072 --> 00:25:10,465
gyors húzását gyakorolva.

354
00:25:10,509 --> 00:25:11,988
Én szedtem
a fegyverkovácshoz

355
00:25:12,032 --> 00:25:13,642
tudod,
hogy megjavítsák.

356
00:25:25,175 --> 00:25:28,614
Ó, tiszt,
ennek semmi dolga itt lenni.

357
00:25:28,657 --> 00:25:30,790
– A feleségem viszi
a vacsoráira.

358
00:25:30,833 --> 00:25:32,661
– Azt hiszem, elfelejtette.
Mindig ezt csinálja.

359
00:25:32,705 --> 00:25:34,576
Ez a tiéd
vacsoraparti fegyver?

360
00:25:34,620 --> 00:25:36,839
Nem, ez-az
a feleségem vacsorafegyverét.

361
00:25:38,798 --> 00:25:40,277
Van más is?

362
00:25:40,321 --> 00:25:42,497
Ó, persze, a csomagtartóban.

363
00:25:42,541 --> 00:25:43,629
Vissza akarsz lépni ide,
kérem?

364
00:25:47,110 --> 00:25:48,242
Hé, uh..

365
00:25:48,285 --> 00:25:50,026
...figyelj, tisztességes állampolgár vagyok.

366
00:25:50,070 --> 00:25:51,245
– Veletek vagyok, srácok.

367
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
– Úgy értem, tisztek.

368
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
Miért van szüksége fegyverre
a csomagtartóban?

369
00:25:54,596 --> 00:25:55,858
Egyszerű.

370
00:25:55,902 --> 00:25:58,165
Azon a napon, amikor jövök
késő este haza..

371
00:25:58,208 --> 00:26:01,864
...kirabolják, megverik,
bedobták a csomagtartóba?

372
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
Nem, figyelj. Megtörtént
egy barátomnak.

373
00:26:04,475 --> 00:26:07,087
Most, én, készen állok.

374
00:26:07,130 --> 00:26:08,871
Megvan az engedélyed
ezek közül bármelyikhez?

375
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
Nos, regisztráltam őket
amikor megvettem őket.

376
00:26:11,308 --> 00:26:13,136
Regisztráció
a vásárlás feltétele.

377
00:26:13,180 --> 00:26:15,617
Szállításhoz engedély kell
rejtett fegyverek.

378
00:26:15,661 --> 00:26:18,707
Hé, csak tartsd meg.
Jogom van megvédeni magam.

379
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
Öt töltött fegyverrel?

380
00:26:20,579 --> 00:26:23,190
Hat. Öt kézifegyver
és egy vadászpuskát.

381
00:26:23,233 --> 00:26:24,234
Hol a másik fegyver?

382
00:26:24,278 --> 00:26:25,671
Otthon a zuhany alatt.

383
00:26:27,542 --> 00:26:29,152
Van zuhanypisztolyod?

384
00:26:29,196 --> 00:26:31,067
Igen.

385
00:26:31,111 --> 00:26:33,069
Mi történhet veled
a zuhany alatt?

386
00:26:33,113 --> 00:26:35,637
Mit lehetne..

387
00:26:35,681 --> 00:26:38,205
Ugye srácok
nézd meg a Psycho?

388
00:26:41,687 --> 00:26:42,601
Huh?

389
00:26:51,653 --> 00:26:52,698
Nem hiszed el.

390
00:26:52,741 --> 00:26:56,092
Soha nem láttam még ennyire dühös srácot
az életemben.

391
00:26:56,136 --> 00:26:59,356
Találd ki. lefoglaltuk
1000 dollár értékű fegyverét.

392
00:26:59,400 --> 00:27:01,924
igen,
minden szép játékát.

393
00:27:01,968 --> 00:27:03,447
Kivéve a zuhanyfegyvert.

394
00:27:39,266 --> 00:27:41,834
- Megsérültél?
- Nem, a kocsim!

395
00:27:41,877 --> 00:27:43,705
Hallgat.
Maradj itt.

396
00:27:43,749 --> 00:27:45,794
Még egy járőrautó
sietni fog, oké?

397
00:27:45,838 --> 00:27:47,230
Maradj ott.

398
00:28:08,556 --> 00:28:10,297
LA 15, 7 Mária 3.

399
00:28:10,340 --> 00:28:12,734
Egy motorkerékpár utáni nyomában,
dél felé haladó Hollywood Freeway

400
00:28:12,778 --> 00:28:13,909
négy szintről.

401
00:28:15,998 --> 00:28:19,175
Kérlek, ne feledd,
ez egy vadonatúj autó.

402
00:29:06,222 --> 00:29:07,397
Ó, nem. A kapu.

403
00:29:11,662 --> 00:29:14,578
- Eltaláltuk?
- Majd később elmondom.

404
00:29:20,759 --> 00:29:25,285
LA 15, 7 Mary 3, kelet felé tart
az LA folyó medre a Berdutól.

405
00:29:25,328 --> 00:29:26,286
Biztonsági mentés kérése.

406
00:29:45,348 --> 00:29:46,872
Vigyázz
a középső csatornához.

407
00:30:00,711 --> 00:30:01,843
Nézd meg.

408
00:30:14,377 --> 00:30:16,640
Egy autóban vagyunk
üldözni őt?

409
00:30:16,684 --> 00:30:19,252
Ó, ember, mit adnék
a biciklimért.

410
00:31:23,969 --> 00:31:26,319
Ó, Baker,
Poncherello.

411
00:31:26,362 --> 00:31:27,755
Jó munka
azon az autótolvajon.

412
00:31:27,798 --> 00:31:29,539
Felborul
az egész műveleten.

413
00:31:29,583 --> 00:31:30,801
Rendben, sage.

414
00:31:30,845 --> 00:31:32,542
fejbőrt akarsz,
hozunk neked fejbőrt.

415
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
Oké, és mi is
tanult néhány dolgot

416
00:31:34,936 --> 00:31:36,720
arról a szerencsejátékosról
ma reggel behoztad.

417
00:31:36,764 --> 00:31:38,592
Külön tájékoztató lesz
rá öt perc alatt.

418
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- Rendben.
- Ó, Poncherello.

419
00:31:40,986 --> 00:31:43,379
- Nem olyan gyorsan.
- Valami probléma?

420
00:31:43,423 --> 00:31:46,121
Mindig vannak esős napok
problémák vannak errefelé, nem?

421
00:31:46,165 --> 00:31:50,343
Valójában mit mondanál
legforgalmasabb napjaink itt?

422
00:31:50,386 --> 00:31:51,387
Ó, esős napok.

423
00:31:51,431 --> 00:31:53,128
Milyen napokat mondanál

424
00:31:53,172 --> 00:31:54,390
a legrosszabb napok lennének

425
00:31:54,434 --> 00:31:56,697
látogatókat hívni
idelátogatni?

426
00:31:56,740 --> 00:31:58,264
Esős ​​napok?

427
00:31:58,307 --> 00:32:01,180
Akkor miért választottad
minden nap ma

428
00:32:01,223 --> 00:32:04,139
hogy meghívja az állami iskolákat
ide egy körútra?

429
00:32:05,880 --> 00:32:08,317
Nem, nem, nem,
ne mássz fel a pultra.

430
00:32:08,361 --> 00:32:11,103
– Fiúk... James, le a pultról.

431
00:32:11,146 --> 00:32:13,235
– Kérem... Le a pultról.

432
00:32:13,279 --> 00:32:16,238
közösségi kapcsolatok.

433
00:32:16,282 --> 00:32:19,024
Tudod, ki fog válaszolni
minden kérdésük?

434
00:32:19,067 --> 00:32:20,503
Mutasd meg őket
az egész állomás

435
00:32:20,547 --> 00:32:21,983
minden porcikáját?

436
00:32:22,027 --> 00:32:24,246
Te.

437
00:32:24,290 --> 00:32:25,944
Akkor nem lesz
visszamenni, igaz?

438
00:32:25,987 --> 00:32:29,164
Ó, nem, akkor nem
vissza kell menned.

439
00:32:29,208 --> 00:32:30,992
Poncherello tiszt.

440
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
Ő itt Juliet Smith,
tanáruk.

441
00:32:32,733 --> 00:32:33,995
tudom.

442
00:32:34,039 --> 00:32:35,736
A tiszt itt
lesz a vezetőd.

443
00:32:35,779 --> 00:32:36,824
Kellemes túrát.

444
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
Szia. hogy érzed magad?
Valami zúzódás?

445
00:32:40,480 --> 00:32:42,656
Ó, semmi komoly,
tényleg.

446
00:32:42,699 --> 00:32:44,658
Figyelj, a túránk
az állatkertbe esett az eső

447
00:32:44,701 --> 00:32:46,094
és azok voltak
annyira csalódott.

448
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
Tudom, hogy ez kedves
kihasználásáról.

449
00:32:48,009 --> 00:32:49,793
úgy értem,
nem mondtad, hogy gyere ma.

450
00:32:49,837 --> 00:32:51,404
Ó, szia.
Ez rendben van.

451
00:32:51,447 --> 00:32:54,668
Tudod, reméltem
újra látlak.

452
00:32:54,711 --> 00:32:57,714
Gyerekek, jó napot!
Poncherello tisztnek.

453
00:32:57,758 --> 00:32:59,455
Szia.

454
00:32:59,499 --> 00:33:02,415
- Szia. Hogy vagy?
- Szia.

455
00:33:02,458 --> 00:33:04,547
Oké gyerekek.
Figyelj.

456
00:33:04,591 --> 00:33:06,723
Mindenki hív
én Ponch.

457
00:33:06,767 --> 00:33:07,768
Megvan?

458
00:33:07,811 --> 00:33:09,291
Igen.

459
00:33:09,335 --> 00:33:11,250
Szóval, ha azt mondod
jó napot nekem

460
00:33:11,293 --> 00:33:13,469
mondd úgy, ahogy gondolod.

461
00:33:13,513 --> 00:33:15,341
Most halljuk,
mind együtt.

462
00:33:15,384 --> 00:33:18,953
Jó napot, Ponch.

463
00:33:18,997 --> 00:33:20,607
Hangosabb.

464
00:33:20,650 --> 00:33:23,436
– Jó napot, Ponch!

465
00:33:24,959 --> 00:33:26,134
Rendben van.

466
00:33:26,178 --> 00:33:27,614
Ahogy mondtam, itt vagyok

467
00:33:27,657 --> 00:33:30,138
a seriff osztály tanácsadója.

468
00:33:30,182 --> 00:33:33,489
Egy ruhát úgy hívnak,
A "Creeper Gang" visszatérhet.

469
00:33:33,533 --> 00:33:35,665
Egy férfit találtak rajta
az autópályákat ma reggel

470
00:33:35,709 --> 00:33:38,842
olyan körülmények között,
ez megerősíteni látszik ezt

471
00:33:38,886 --> 00:33:42,150
bár nem hajlandó beszélni.

472
00:33:42,194 --> 00:33:45,066
Különben az összes seriff
most az utcai beszéd.

473
00:33:45,110 --> 00:33:46,937
A magas görgők nem jelennek meg
a szokásos kísértetiesekhez

474
00:33:46,981 --> 00:33:49,679
az ilyesmi.

475
00:33:49,723 --> 00:33:52,291
Talán egy lebegő játék
amely a magánházaknál találkozik

476
00:33:52,334 --> 00:33:55,163
vagy esetleg egy klubban
az egyik kanyonúton.

477
00:33:55,207 --> 00:33:58,558
Most pedig figyelj mindenre,
drága járművek csoportja

478
00:33:58,601 --> 00:34:00,125
valami valószínűtlen helyen.

479
00:34:00,168 --> 00:34:02,040
Vagy egy jármű
annak a leírásnak

480
00:34:02,083 --> 00:34:04,216
túl sokáig parkolt
egy helyen.

481
00:34:04,259 --> 00:34:06,087
'látsz bármi gyanúsat'

482
00:34:06,131 --> 00:34:08,089
'értesítsen
a seriff osztály.

483
00:34:08,133 --> 00:34:09,395
Jelenleg?

484
00:34:09,438 --> 00:34:10,439
Uh..

485
00:34:11,571 --> 00:34:13,181
Rendben.

486
00:34:13,225 --> 00:34:14,574
Jól van gyerekek,
gyerünk.

487
00:34:15,923 --> 00:34:17,446
tessék.

488
00:34:17,490 --> 00:34:18,926
errefelé.

489
00:34:18,969 --> 00:34:21,102
Oké, ez van
tájékoztató termünk.

490
00:34:21,146 --> 00:34:24,279
És ez itt a mi őrmesterünk.
Getraernek hívják.

491
00:34:24,323 --> 00:34:25,802
Köszönj
az őrmesternek.

492
00:34:25,846 --> 00:34:27,804
Hello őrmester.

493
00:34:29,284 --> 00:34:30,546
Sziasztok gyerekek.

494
00:34:31,939 --> 00:34:33,027
Hé, hé, hé.

495
00:34:33,071 --> 00:34:34,463
gyerünk én..
Gyere vissza ide.

496
00:34:34,507 --> 00:34:36,030
Mondtam, srácok
hogy most együtt maradjunk.

497
00:34:36,074 --> 00:34:37,423
'Gyerünk,
maradj velem.

498
00:34:37,466 --> 00:34:39,512
Most az eligazító teremben

499
00:34:39,555 --> 00:34:41,122
ott van minden
találkoznak a tisztek

500
00:34:41,166 --> 00:34:43,472
és az őrmester azt mondja nekünk
kik a rosszfiúk.

501
00:34:43,516 --> 00:34:45,257
És írunk
a rosszfiúk neveit le

502
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
füzeteinkben.

503
00:34:46,997 --> 00:34:48,216
Szóval gyerekek, figyeljetek

504
00:34:48,260 --> 00:34:50,392
ne érted a neveit
most a füzetekben.

505
00:34:50,436 --> 00:34:53,003
Ha felnősz,
óvatosan vezessen.

506
00:34:53,047 --> 00:34:54,701
És legyetek jók srácok,
rendben?

507
00:34:54,744 --> 00:34:56,268
Rendben.

508
00:34:56,311 --> 00:34:58,400
Most ezek mind
akik jó fiúk lesznek

509
00:34:58,444 --> 00:34:59,662
mondjuk megígérem.

510
00:34:59,706 --> 00:35:02,143
– Megígérem.

511
00:35:02,187 --> 00:35:03,231
Rendben van.
Nagy.

512
00:35:03,275 --> 00:35:04,885
Most pedig köszönj el
a tiszteknek

513
00:35:04,928 --> 00:35:06,104
és menjünk.

514
00:35:06,147 --> 00:35:08,541
Viszlát, tisztek.

515
00:35:10,151 --> 00:35:11,457
Viszlát őrmester.

516
00:35:11,500 --> 00:35:12,806
Viszlát gyerekek.

517
00:35:15,461 --> 00:35:17,158
Viszlát.

518
00:35:17,202 --> 00:35:19,378
Búcsú.

519
00:35:19,421 --> 00:35:20,509
Később találkozunk, partner.

520
00:35:20,553 --> 00:35:21,945
Maradj egy csoportban.

521
00:36:45,290 --> 00:36:47,727
Etil, gondoltam
dolgoznál.

522
00:36:47,770 --> 00:36:49,816
A múlt héten kirúgtak.

523
00:36:49,859 --> 00:36:50,860
Mi voltál?

524
00:36:54,386 --> 00:36:56,475
Újabb előleget kértem
fizetni a bérleti díjat

525
00:36:56,518 --> 00:36:59,478
és csak az volt...
egyszer túl gyakran.

526
00:37:00,566 --> 00:37:03,308
Rendben.
Nézze. Hallgat.

527
00:37:03,351 --> 00:37:05,788
Minden rendben lesz.

528
00:37:05,832 --> 00:37:07,834
Mit fogsz csinálni?
Csukd a puskáját?

529
00:37:07,877 --> 00:37:09,879
Igen.

530
00:37:09,923 --> 00:37:11,838
Uh..

531
00:37:11,881 --> 00:37:14,797
fogok
visszakapni a pénzemet.

532
00:37:14,841 --> 00:37:16,495
Milyen pénz?
Hol szerezted ezúttal?

533
00:37:16,538 --> 00:37:19,628
Drágám, ne törődj vele.

534
00:37:19,672 --> 00:37:22,544
Sam, az egyetlen pénzünk
volt az a járadék.

535
00:37:22,588 --> 00:37:25,852
– Már hamisítottál
az aláírásom, hogy beválthassam.

536
00:37:25,895 --> 00:37:27,288
visszakapom.

537
00:37:31,597 --> 00:37:32,989
Itt volt a rendőrség.

538
00:37:37,255 --> 00:37:38,908
Az autópálya járőr.

539
00:37:38,952 --> 00:37:42,825
Mondtam nekik, hogy nem
azt akarom, hogy zavarjanak.

540
00:37:42,869 --> 00:37:44,349
Ó, hát te csak
nem kell annak lennie

541
00:37:44,392 --> 00:37:46,829
annyira figyelmes velem
ezentúl.

542
00:37:48,831 --> 00:37:50,268
Rendben.

543
00:37:52,661 --> 00:37:54,924
Rendben.

544
00:37:54,968 --> 00:37:56,622
beszippantottam
egy metrókereskedőtől

545
00:37:56,665 --> 00:37:59,973
de megkapom
vissza a pénzemet.

546
00:38:00,016 --> 00:38:01,757
És megígérem neked, bébi

547
00:38:01,801 --> 00:38:03,977
ezentúl,
az más lesz.

548
00:38:05,631 --> 00:38:08,329
Igen, más lesz.

549
00:38:08,373 --> 00:38:12,028
Mert ezúttal
ha visszajössz..

550
00:38:12,072 --> 00:38:13,726
...ha visszajössz..

551
00:38:15,249 --> 00:38:17,643
...nem leszek itt.

552
00:38:32,614 --> 00:38:35,269
Emlékezzetek most, gyerekek,
ha bajban vagy

553
00:38:35,313 --> 00:38:38,185
és szirénát hallasz,
ne félj.

554
00:38:38,228 --> 00:38:41,144
Mert a szirénák azt jelentik
hogy a segítség úton van.

555
00:38:41,188 --> 00:38:42,711
Jönnek a barátok, oké?

556
00:38:42,755 --> 00:38:44,060
Rendben.

557
00:38:44,104 --> 00:38:45,714
- Rendben.
- Viszlát, Ponch.

558
00:38:45,758 --> 00:38:46,759
Búcsú.

559
00:38:46,802 --> 00:38:48,369
Viszlát. Viszlát.

560
00:38:54,723 --> 00:38:56,899
te lennél
nagyszerű tanár.

561
00:38:56,943 --> 00:38:58,988
nem tudom
mennyit vihettem.

562
00:38:59,032 --> 00:39:00,990
De látom
elég elfoglalt hölgy vagy.

563
00:39:01,034 --> 00:39:02,818
Igen, hát
első osztályosokkal ugyan

564
00:39:02,862 --> 00:39:04,516
Nincs házi feladatom
kijavítani vagy bármit

565
00:39:04,559 --> 00:39:06,953
szóval az estéim
elég ingyenesek.

566
00:39:06,996 --> 00:39:09,564
Ingyenesen azt érted,
kimenni pizzázni?

567
00:39:09,608 --> 00:39:11,871
Ó, igen. Köszönöm.
szívesen.

568
00:39:14,917 --> 00:39:16,919
'Igen.
Mm-hmm.

569
00:39:18,007 --> 00:39:18,965
De ha te..

570
00:39:20,270 --> 00:39:21,402
Mm-hmm.

571
00:39:21,446 --> 00:39:23,448
Ha csak kitartasz,
rendben?

572
00:39:23,491 --> 00:39:25,319
Jon, hívásod van
a 2-es vonalon.

573
00:39:26,451 --> 00:39:27,365
Rendben.

574
00:39:30,063 --> 00:39:32,457
Helló.

575
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
Igen, tudsz adni
egy leírást

576
00:39:34,328 --> 00:39:36,069
a teherautóról
és a jogosítvány száma?

577
00:39:36,112 --> 00:39:37,723
Ő vezet
a kisteherautó.

578
00:39:37,766 --> 00:39:40,203
És azt hittem, zálogba fog adni
a sörétes puska, de ő...

579
00:39:42,075 --> 00:39:44,033
Van lőszere
vele is.

580
00:39:44,077 --> 00:39:46,296
Jól tetted,
Mrs. Sanders.

581
00:39:46,340 --> 00:39:47,559
Uh, leszel
otthon?

582
00:39:47,602 --> 00:39:50,083
Ó, nem, nem, én...

583
00:39:54,348 --> 00:39:55,697
Igen, otthon leszek.

584
00:39:56,481 --> 00:39:57,699
Igen, asszonyom.

585
00:39:58,700 --> 00:40:00,833
Rendben. Hajrá.

586
00:40:03,488 --> 00:40:04,489
Hmm.

587
00:40:04,532 --> 00:40:06,491
A vesztes utolsó mentsvára.

588
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
Kiadok egy APB-t.

589
00:40:56,715 --> 00:40:57,716
Sanders!

590
00:40:57,759 --> 00:40:59,021
Fegyverrel.

591
00:40:59,065 --> 00:41:00,458
Megy! Megy!

592
00:41:41,281 --> 00:41:42,978
- Követte?
- Nem tudom.

593
00:41:44,676 --> 00:41:45,677
Közvetlenül mögöttünk áll.

594
00:41:45,720 --> 00:41:47,200
Mozgasd.

595
00:42:38,991 --> 00:42:41,950
Szia Ponch.
Ez nem Sanders teherautója?

596
00:43:02,928 --> 00:43:06,235
LA 15, 7 Mary 3 üldözőben
lakóautó és pickup

597
00:43:06,279 --> 00:43:07,628
leírta az APB.

598
00:43:07,672 --> 00:43:09,412
Északi irányú Glendale autópálya

599
00:43:09,456 --> 00:43:11,153
építési övezettől északra.

600
00:43:21,816 --> 00:43:23,775
- Ó.
- Ah.

601
00:43:29,258 --> 00:43:30,608
Ned, jobb, ha félrehúzódsz.

602
00:43:30,651 --> 00:43:32,827
Ha félrehúzom,
az a srác megöl minket.

603
00:43:35,090 --> 00:43:38,093
Lakóautó,
húzd meg és állj meg.

604
00:43:38,137 --> 00:43:40,748
Ha félrehúzom
azok a zsaruk minket is lecsapnak.

605
00:43:48,626 --> 00:43:51,280
Próbáld meg ne
hogy bármit is megvakarjak, Jon.

606
00:44:04,772 --> 00:44:07,209
Lakóautó,
húzd meg és állj meg.

607
00:44:08,471 --> 00:44:10,648
Húzz félre, Ned.

608
00:44:16,479 --> 00:44:17,872
Felvétel. Húzd át.

609
00:44:56,650 --> 00:44:57,782
Mindenki ki. Jelenleg.

610
00:44:59,784 --> 00:45:00,698
Mmm-hmm.

611
00:45:10,795 --> 00:45:12,710
Kezek a tetején
a fejedről.

612
00:45:15,364 --> 00:45:16,844
Nézz szembe a lakókocsival.

613
00:45:23,633 --> 00:45:25,244
Nos, nem mindig veszített.

614
00:45:25,287 --> 00:45:27,986
- Tedd a kezed a fejedre.
- Majd behívom.

615
00:45:35,776 --> 00:45:37,082
Szükséged van valamire?

616
00:45:37,125 --> 00:45:38,518
Igen. Busz.

617
00:46:03,586 --> 00:46:06,154
Csak úgy néz ki
lejött a futószalagról.

618
00:46:06,198 --> 00:46:09,549
Igen. Minden, kivéve
egy apró részletet.

619
00:46:09,592 --> 00:46:11,420
Csak fogunk
szembe kell nézni vele.

620
00:46:11,464 --> 00:46:13,858
így van,
nem lehetett rajta segíteni.

621
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
Hé, fordítani akarsz
és nézd meg, ki mondja meg Getraernek?

622
00:46:47,717 --> 00:46:48,936
Fordítsa meg a lábam, ember.

623
00:46:48,980 --> 00:46:51,765
Nem én vezettem.
Azt mondtad, hogy szembesülsz vele.

624
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Hé, mondtam
szembesülünk vele.

625
00:46:53,854 --> 00:46:55,943
Oké, Jon.
Megcsináltad.

626
00:46:55,987 --> 00:46:58,990
Ha át akarsz nézni
ki mondja Getraernek, hogy te csináltad?

627
00:46:59,033 --> 00:47:00,165
...akkor fordítsd meg.